1 00:00:11,880 --> 00:00:12,630 Boa noite. 2 00:00:12,700 --> 00:00:13,480 Boa noite. 3 00:00:13,550 --> 00:00:15,590 Então, a partir de hoje, 4 00:00:15,720 --> 00:00:17,390 -Como você chamaria isso? -À moda? 5 00:00:17,510 --> 00:00:19,680 Estamos filmando neste local estiloso 6 00:00:19,810 --> 00:00:21,480 -que estamos pedindo emprestado... -Sim. 7 00:00:21,600 --> 00:00:23,600 ...do qual gostaríamos para hospedar o show. 8 00:00:24,020 --> 00:00:25,190 Este programa 9 00:00:25,310 --> 00:00:27,690 é cerca de seis estranhos, 10 00:00:27,810 --> 00:00:31,780 morando juntos, e observamos como eles interagem entre si. 11 00:00:31,900 --> 00:00:33,570 Tudo o que preparamos é 12 00:00:33,690 --> 00:00:37,070 uma bela casa e lindos carros. 13 00:00:37,200 --> 00:00:38,780 Não há roteiro. 14 00:00:38,950 --> 00:00:39,830 -Nenhum. -Certo! 15 00:00:39,950 --> 00:00:41,410 Um médico chegou em casa. 16 00:00:41,540 --> 00:00:43,120 -Bem, não é médico, mas farmacêutico. -Isso mesmo. 17 00:00:43,250 --> 00:00:45,170 Seu nome é Oji. 18 00:00:45,670 --> 00:00:46,630 Bom dia. 19 00:00:46,750 --> 00:00:48,170 Você me surpreendeu. Um terno? 20 00:00:48,290 --> 00:00:49,500 Um terno? 21 00:00:49,630 --> 00:00:51,800 Então, Oji... você não tem namorada? 22 00:00:52,050 --> 00:00:52,960 Não. 23 00:00:53,090 --> 00:00:54,220 Realmente? 24 00:00:54,340 --> 00:00:56,180 -Realmente? -Realmente. 25 00:00:56,300 --> 00:00:57,680 Você sabe, 26 00:00:58,300 --> 00:01:00,970 ele é um pouco feminino e gentil. 27 00:01:01,100 --> 00:01:03,640 Muito feminino, certo? 28 00:01:03,810 --> 00:01:04,730 Momo-chan disse 29 00:01:04,850 --> 00:01:06,100 que ele é muito legal. 30 00:01:06,230 --> 00:01:06,850 Sim. 31 00:01:06,980 --> 00:01:09,440 Usar um terno é excitante. 32 00:01:09,560 --> 00:01:12,360 Absolutamente. Isso é o que eu pensei. 33 00:01:12,530 --> 00:01:14,150 Esses dois combinam bem um para o outro. 34 00:01:14,280 --> 00:01:17,740 Eles se parecem... 35 00:01:17,860 --> 00:01:19,910 eles estão em um mangá. 36 00:01:20,080 --> 00:01:22,450 E então, temos Daiki-kun. 37 00:01:22,580 --> 00:01:25,250 -Certo. -Ficamos tão surpresos. 38 00:01:25,500 --> 00:01:27,080 Tem alguém que eu gosto... Que estou interessado... 39 00:01:27,210 --> 00:01:28,170 Sim. 40 00:01:29,420 --> 00:01:31,130 Mas... não apenas um. 41 00:01:31,340 --> 00:01:33,800 Então uma pessoa... está ao redor da área. 42 00:01:34,010 --> 00:01:34,880 OK. 43 00:01:35,170 --> 00:01:37,800 E o outro... está nesta casa. 44 00:01:38,180 --> 00:01:40,680 Um está na área, e o outro está em casa. 45 00:01:40,800 --> 00:01:42,810 Fiquei surpreso por ele ter dito isso. 46 00:01:42,930 --> 00:01:44,970 Surpreendente e inesperado. 47 00:01:45,100 --> 00:01:48,310 Mas o que mais me surpreendeu foi Seina, quem disse tudo. 48 00:01:48,440 --> 00:01:49,150 Ela realmente fez. 49 00:01:49,270 --> 00:01:51,690 Foi realmente chocante. 50 00:01:51,820 --> 00:01:54,230 Ele disse: "Eu tenho sentimentos por Hana-chan." 51 00:01:54,260 --> 00:01:55,560 O que? 52 00:01:56,050 --> 00:01:56,990 Realmente? 53 00:01:57,110 --> 00:01:58,070 Mas, 54 00:01:58,200 --> 00:02:01,660 além de você, há outra pessoa ele também está interessado. 55 00:02:01,780 --> 00:02:04,790 -Ela fica com um olhar ansioso aqui. -Sim, ela parece nervosa. 56 00:02:04,910 --> 00:02:08,540 O episódio da semana passada terminou com ela em um verdadeiro choque. 57 00:02:08,780 --> 00:02:09,880 Esta semana... 58 00:02:10,250 --> 00:02:12,630 -O que ela vai dizer a seguir? -O que vai acontecer? 59 00:02:12,790 --> 00:02:14,500 Eu acho que de agora em diante, 60 00:02:14,750 --> 00:02:19,300 enquanto assistimos juntos, deveríamos discutir o que está acontecendo. 61 00:02:19,430 --> 00:02:20,720 OK. 62 00:02:25,430 --> 00:02:27,520 Oji, você já está com sono? 63 00:02:27,640 --> 00:02:29,140 Amanhã vai ser outro cedo, com certeza. 64 00:02:29,270 --> 00:02:31,310 -Sim. -Isso mesmo. 65 00:02:31,810 --> 00:02:34,440 O ronco de Tecchan é bastante normal, mas quando Oji dorme, é como... 66 00:02:36,400 --> 00:02:37,900 -Isso é fofo! -Isso é muito fofo. 67 00:02:38,030 --> 00:02:40,990 Oji ficou bêbado e foi muito fofo. 68 00:02:41,110 --> 00:02:43,700 -Sim? -Muito fofo. 69 00:02:43,820 --> 00:02:45,790 Oji é tão legal... 70 00:02:45,910 --> 00:02:47,120 Sou um grande fã agora. 71 00:02:47,330 --> 00:02:49,710 Realmente? Sou fã da Momo-chan. 72 00:02:49,830 --> 00:02:50,790 Obrigado! 73 00:02:50,920 --> 00:02:53,420 -Acho o Oji muito interessante. -Realmente? 74 00:02:53,540 --> 00:02:55,210 -Sim. -Fico feliz em ouvir isso. 75 00:02:55,340 --> 00:02:57,050 Tivemos uma situação muito boa recentemente. 76 00:02:57,170 --> 00:02:59,420 -Terrace House tem sido bom. -Tem sido legal. 77 00:02:59,550 --> 00:03:00,220 Pacífico. 78 00:03:00,340 --> 00:03:01,470 -Certamente. -Tem sido legal. 79 00:03:01,590 --> 00:03:02,720 Tem estado muito calmo. 80 00:03:02,840 --> 00:03:03,510 Certo. 81 00:03:04,850 --> 00:03:06,260 Você não está falando muito hoje. 82 00:03:06,390 --> 00:03:09,270 O que? Isso não é verdade. 83 00:03:09,770 --> 00:03:11,770 Você pegou um resfriado? 84 00:03:12,230 --> 00:03:13,900 -Não estou me sentindo bem. -Certo. 85 00:03:14,150 --> 00:03:17,320 Já passa de 1h30. Droga. 86 00:03:19,200 --> 00:03:21,000 SUGAMO, TÓQUIO 87 00:03:21,200 --> 00:03:22,910 Já faz um mês. 88 00:03:23,030 --> 00:03:24,370 -Já faz um mês? -Sim. 89 00:03:24,490 --> 00:03:27,410 Como é? Viver com meninas. 90 00:03:24,490 --> 00:03:27,410 PRESIDENTE ALVO TAKASHI ITO 91 00:03:27,580 --> 00:03:30,210 Tem uma garota, 92 00:03:30,330 --> 00:03:33,000 que comecei a me interessar. 93 00:03:33,670 --> 00:03:34,920 Quem é aquela garota? 94 00:03:35,340 --> 00:03:37,130 O nome dela é Hana Imai. 95 00:03:37,630 --> 00:03:39,300 Ela é uma modelo gyaru. 96 00:03:39,420 --> 00:03:40,630 Ela fez comida para você? 97 00:03:40,760 --> 00:03:42,050 Sim, tem sido bom. 98 00:03:43,300 --> 00:03:44,890 -Tem um gosto muito bom. -Saboroso? 99 00:03:45,010 --> 00:03:47,060 A garota que fez o Hamburgo bife para você da última vez? 100 00:03:47,180 --> 00:03:49,930 Mas há outra garota Estou interessado também. 101 00:03:50,270 --> 00:03:52,020 Duas garotas? 102 00:03:52,600 --> 00:03:55,730 Parece que você está buscando muitas garotas. Como é o outro? 103 00:03:55,860 --> 00:04:00,530 Ela é mais velha que eu e fofa. 104 00:04:00,650 --> 00:04:02,820 -Quem corre atrás de duas lebres não pegará nenhuma delas. -Acho que você está certo. 105 00:04:03,280 --> 00:04:04,740 Mas é como... 106 00:04:05,700 --> 00:04:08,870 É a primeira vez que tive que pensar cerca de duas garotas ao mesmo tempo. 107 00:04:09,410 --> 00:04:11,000 Não consigo decidir qual neste momento. 108 00:04:11,120 --> 00:04:12,370 Você sabe... 109 00:04:12,500 --> 00:04:13,910 você deve se preocupar com a disputa pelo título. 110 00:04:14,040 --> 00:04:14,750 Sim, você está certo. 111 00:04:14,870 --> 00:04:17,170 -Não é hora de se preocupar com as mulheres. -Ok, entendi. 112 00:04:17,570 --> 00:04:19,350 SHIBUYA, TÓQUIO 113 00:04:19,550 --> 00:04:21,420 Como você tem estado recentemente? Você está se acostumando com isso? 114 00:04:21,670 --> 00:04:22,840 -Morando em uma casa com terraço? -Sim. 115 00:04:22,970 --> 00:04:24,550 Você sabia que mencionei Daiki Miyagi? 116 00:04:24,570 --> 00:04:24,680 RINA OHASHI MODELO GYARU 117 00:04:24,680 --> 00:04:25,930 Eu lembro, eu lembro. 118 00:04:24,680 --> 00:04:25,930 RINA OHASHI MODELO GYARU 119 00:04:25,930 --> 00:04:26,050 RINA OHASHI MODELO GYARU 120 00:04:26,050 --> 00:04:26,930 Ele é um boxeador, certo? 121 00:04:26,050 --> 00:04:26,930 RINA OHASHI MODELO GYARU 122 00:04:26,930 --> 00:04:27,450 RINA OHASHI MODELO GYARU 123 00:04:27,550 --> 00:04:30,640 Daiki-kun está interessado em mim. 124 00:04:32,020 --> 00:04:33,680 Ei, Rina, isso é sério. 125 00:04:33,810 --> 00:04:36,020 Ok, ok. 126 00:04:36,150 --> 00:04:37,270 -Mesmo assim... -Tudo bem. 127 00:04:37,400 --> 00:04:40,940 Há outra pessoa que Daiki gosta. 128 00:04:41,070 --> 00:04:43,690 E essa pessoa não é na casa do terraço? 129 00:04:43,820 --> 00:04:46,360 Parece que é alguém de sua cidade natal. 130 00:04:46,870 --> 00:04:48,740 Seina me contou isso. 131 00:04:48,870 --> 00:04:51,870 Quando ouvi isso, pensei, "Que diabos?" 132 00:04:52,000 --> 00:04:53,200 Sim. 133 00:04:53,870 --> 00:04:55,790 O que você honestamente pensa sobre ele? 134 00:04:55,920 --> 00:04:58,210 Acho que é um pouco cedo para dizer. 135 00:04:58,330 --> 00:05:02,260 Não há tempo para eu pensar. 136 00:05:03,460 --> 00:05:04,760 O que você quer dizer? 137 00:05:05,170 --> 00:05:06,800 O que você quer dizer com isso? 138 00:05:06,930 --> 00:05:08,010 Eu não me conheço. 139 00:05:08,140 --> 00:05:10,760 A razão... razão? Por que Daiki-kun ainda está solteiro, 140 00:05:10,890 --> 00:05:12,720 é porque quando ele venceu sua partida de estreia, 141 00:05:12,850 --> 00:05:15,310 ele era solteiro, e então ele pensou: 142 00:05:15,440 --> 00:05:19,310 "Eu não quero azarar arranjando uma namorada." 143 00:05:19,440 --> 00:05:21,190 Mas acho que agora é isso quebrando. 144 00:05:21,320 --> 00:05:21,980 Mas, você sabe... 145 00:05:22,110 --> 00:05:24,570 Eu realmente sinto que o azar vai ser quebrado agora. 146 00:05:24,690 --> 00:05:25,510 Foi isso que você sentiu? 147 00:05:25,510 --> 00:05:26,240 Foi isso que você sentiu? 148 00:05:25,510 --> 00:05:26,240 O JINX PODE ESTAR QUEBRADO... 149 00:05:26,240 --> 00:05:26,360 O JINX PODE ESTAR QUEBRADO... 150 00:05:26,360 --> 00:05:27,530 Sim, mas não tenho certeza. 151 00:05:26,360 --> 00:05:27,530 O JINX PODE ESTAR QUEBRADO... 152 00:05:27,530 --> 00:05:27,660 O JINX PODE ESTAR QUEBRADO... 153 00:05:27,660 --> 00:05:28,950 Isso é o que você disse. 154 00:05:27,660 --> 00:05:28,950 O JINX PODE ESTAR QUEBRADO... 155 00:05:28,950 --> 00:05:29,070 O JINX PODE ESTAR QUEBRADO... 156 00:05:29,070 --> 00:05:30,390 O JINX PODE ESTAR QUEBRADO... 157 00:05:29,070 --> 00:05:30,390 -Foi isso que você disse, certo? -Sim. 158 00:05:30,390 --> 00:05:30,410 -Foi isso que você disse, certo? -Sim. 159 00:05:30,430 --> 00:05:38,690 Traduzido por Magma Corrigido e intitulado por sakurabyss 160 00:05:41,690 --> 00:05:44,400 TETSUYA SUGAYA, 19 ANOS ASPIRANTE ATOR 161 00:05:44,610 --> 00:05:47,200 SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS MODELO 162 00:05:47,320 --> 00:05:49,740 DAIKI MIYAGI, 23 ANOS KICKBOXER 163 00:05:49,870 --> 00:05:52,660 MOMOKO TAKEUCHI, 21 ANOS ASPIRANTE AUTOR 164 00:05:52,740 --> 00:05:55,120 TETSUYA IWANAGA, 26 ANOS FARMACÊUTICO, MODELO PARCIAL 165 00:05:55,580 --> 00:05:57,790 HANA IMAI, 20 ANOS MODELO GYARU 166 00:05:58,210 --> 00:06:02,000 COSTCO SUBS PRESENTES 167 00:06:07,320 --> 00:06:09,160 -Bom dia. -Bom dia. 168 00:06:13,080 --> 00:06:14,080 É café da manhã. 169 00:06:14,200 --> 00:06:15,120 Você está conseguindo? 170 00:06:15,240 --> 00:06:16,160 Sim. 171 00:06:22,840 --> 00:06:25,000 Esse é um som legal. 172 00:06:25,710 --> 00:06:26,670 O som da cozinha. 173 00:06:26,800 --> 00:06:28,170 -O som? -Exatamente. 174 00:06:28,300 --> 00:06:29,800 Isso é uma coisa? 175 00:06:30,720 --> 00:06:32,350 É o som com o qual quero acordar. 176 00:06:39,980 --> 00:06:40,730 -Bom dia. -Bom dia. 177 00:06:40,850 --> 00:06:42,230 Manhã. 178 00:06:42,860 --> 00:06:43,980 Isso cheira bem. 179 00:06:44,110 --> 00:06:45,230 -Realmente? -Concordo. 180 00:06:45,530 --> 00:06:47,190 O que você está fazendo? 181 00:06:47,320 --> 00:06:50,070 Estou fazendo uma espécie de tigela de arroz, um doce salgado. 182 00:06:50,240 --> 00:06:51,070 Uau. 183 00:06:51,200 --> 00:06:53,370 -Tivemos sorte esta manhã. -Totalmente. 184 00:06:54,620 --> 00:06:56,240 Um momento atrás... 185 00:06:56,620 --> 00:07:00,670 eu estava ouvindo o som de uma faca cortando legumes. 186 00:07:00,790 --> 00:07:03,170 Você quer ouvir mais uma vez? Isso te deixou feliz? 187 00:07:03,290 --> 00:07:04,420 Sim. 188 00:07:10,800 --> 00:07:12,390 Você parece feliz. 189 00:07:12,510 --> 00:07:14,300 -Realmente? -Sim. Deve ter sido bom para você. 190 00:07:14,760 --> 00:07:17,270 Certo. 191 00:07:17,850 --> 00:07:19,350 -Posso começar a comer? -Claro, vá em frente. 192 00:07:19,480 --> 00:07:20,940 -Bom apetite. -Bom apetite. 193 00:07:25,480 --> 00:07:28,030 É muito bom. É tão bom. 194 00:07:28,150 --> 00:07:30,360 -Realmente? -É muito gostoso. Estou falando sério. 195 00:07:30,490 --> 00:07:32,360 -Que bom que você gostou. -Tão bom. 196 00:07:33,950 --> 00:07:36,330 Muito obrigado. É muito bom. 197 00:07:37,040 --> 00:07:37,790 Saboroso. 198 00:07:38,990 --> 00:07:41,620 Hana-chan está quieta quando ela está perto dele. 199 00:07:41,750 --> 00:07:43,960 Eu nunca a vi assim antes. 200 00:07:44,080 --> 00:07:45,040 Sim, isso é novo. 201 00:07:45,170 --> 00:07:46,380 Você percebeu? 202 00:07:46,500 --> 00:07:50,760 Daiki estava completamente alheio. 203 00:07:50,880 --> 00:07:52,180 Você está totalmente certo! 204 00:07:52,300 --> 00:07:53,970 E sobre Seina... 205 00:07:54,470 --> 00:07:56,550 E Seina disse, "Hmmm, acho que entendi." 206 00:07:56,720 --> 00:07:58,470 Como posso colocar isso? 207 00:07:58,600 --> 00:08:01,600 Hana se esforçou muito para preparar o café da manhã. 208 00:08:01,730 --> 00:08:04,850 Pensando: "Vou vencer" mas seria uma droga se ele fosse atrás da outra garota. 209 00:08:04,980 --> 00:08:07,020 Isso seria um pouco triste. 210 00:08:07,150 --> 00:08:10,280 Um pouco, certo? Mas quem é essa outra garota? 211 00:08:10,400 --> 00:08:11,280 Quem pode ser? 212 00:08:11,780 --> 00:08:14,530 Saia do esconderijo! 213 00:08:23,310 --> 00:08:26,310 SETAGYA, TÓQUIO 214 00:08:27,920 --> 00:08:29,550 Bom dia. 215 00:08:29,800 --> 00:08:30,880 Bom dia. 216 00:08:31,010 --> 00:08:33,130 Vamos começar a trabalhar. 217 00:08:33,610 --> 00:08:33,630 SESSÃO DE FOTOS DA REVISTA GLITTER 218 00:08:33,630 --> 00:08:34,760 SESSÃO DE FOTOS DA REVISTA GLITTER 219 00:08:33,630 --> 00:08:34,760 Eu gostaria de aplicar um pouco de maquiagem. 220 00:08:34,760 --> 00:08:34,880 SESSÃO DE FOTOS DA REVISTA GLITTER 221 00:08:34,880 --> 00:08:36,590 SESSÃO DE FOTOS DA REVISTA GLITTER 222 00:08:34,880 --> 00:08:36,590 Sim, claro. 223 00:08:36,590 --> 00:08:37,280 SESSÃO DE FOTOS DA REVISTA GLITTER 224 00:08:46,940 --> 00:08:47,770 Ansioso por esta filmagem. 225 00:08:47,900 --> 00:08:49,400 Estou ansioso para trabalhar nisso. 226 00:08:49,960 --> 00:08:49,980 KAZUMI MORI EDITOR-CHEFE 227 00:08:49,980 --> 00:08:51,230 KAZUMI MORI EDITOR-CHEFE 228 00:08:49,980 --> 00:08:51,230 Aqui vamos nós. 229 00:08:51,230 --> 00:08:52,780 KAZUMI MORI EDITOR-CHEFE 230 00:08:52,780 --> 00:08:53,800 KAZUMI MORI EDITOR-CHEFE 231 00:08:52,780 --> 00:08:53,800 Ok, vá em frente. 232 00:08:53,800 --> 00:08:53,820 Ok, vá em frente. 233 00:08:55,030 --> 00:08:57,700 OK. Mantenha essa cara um pouco mais. 234 00:08:57,820 --> 00:08:59,620 Ok, legal, legal, legal. 235 00:09:00,000 --> 00:09:01,370 Ela precisa sorrir com tudo o que ela tem. 236 00:09:01,490 --> 00:09:02,700 Mais sorriso. 237 00:09:03,450 --> 00:09:04,960 Ok, vamos sorrir um pouco mais. 238 00:09:05,160 --> 00:09:06,120 Assim, ok. 239 00:09:06,880 --> 00:09:08,210 Ok, e então vire-se. 240 00:09:09,380 --> 00:09:10,460 Bom. Fofo, fofo. 241 00:09:12,840 --> 00:09:14,920 Isso é bom, certo? Isso é tudo. 242 00:09:15,050 --> 00:09:18,640 Obrigado. Bom trabalho. 243 00:09:23,850 --> 00:09:25,310 Estou em casa. 244 00:09:32,150 --> 00:09:33,150 Seina-san. 245 00:09:33,280 --> 00:09:34,230 Ah, ei. 246 00:09:34,360 --> 00:09:36,280 -Bem-vindo a casa. -Obrigado. 247 00:09:36,490 --> 00:09:38,700 Podemos falar? 248 00:09:38,820 --> 00:09:39,910 Claro. 249 00:09:40,450 --> 00:09:42,040 -Todo mundo está lá em cima. -OK. 250 00:09:42,160 --> 00:09:44,080 -Está aqui embaixo, bem? -Sim, claro. 251 00:09:47,830 --> 00:09:51,460 Eu disse a Hana que você é interessado nela. 252 00:09:53,090 --> 00:09:54,800 O que? 253 00:09:56,760 --> 00:09:57,760 Você está brincando, certo? 254 00:09:57,880 --> 00:09:59,090 Estou falando sério. 255 00:10:00,050 --> 00:10:02,600 O que? Quando você contou a ela? 256 00:10:02,720 --> 00:10:04,390 Alguns dias atrás. 257 00:10:04,520 --> 00:10:05,560 O que? 258 00:10:05,930 --> 00:10:08,270 Eu contei tudo a ela. 259 00:10:08,390 --> 00:10:09,350 Como o que? 260 00:10:09,480 --> 00:10:10,860 Isso é ruim? 261 00:10:10,980 --> 00:10:12,020 O que você disse a ela? 262 00:10:12,150 --> 00:10:14,980 Eu disse a ela que você está interessado em duas pessoas ao mesmo tempo. 263 00:10:15,110 --> 00:10:17,360 Oh. Foi isso que você disse a ela? 264 00:10:18,530 --> 00:10:19,740 Isso é estranho. 265 00:10:19,860 --> 00:10:21,320 -Eu fiz algo errado? -Não, na verdade não, está tudo bem. 266 00:10:21,450 --> 00:10:23,490 Certo? Mas você sabe, 267 00:10:24,200 --> 00:10:25,620 -Acho que foi bom. -Provavelmente. 268 00:10:25,750 --> 00:10:27,790 E há outra coisa. 269 00:10:28,290 --> 00:10:30,710 Hana está se apaixonando por você de verdade. 270 00:10:30,830 --> 00:10:31,880 OK. 271 00:10:32,290 --> 00:10:34,920 Mas porque você não está sendo claro sobre isso, 272 00:10:35,050 --> 00:10:36,920 para mim, é meio... 273 00:10:37,050 --> 00:10:39,380 Acho que isso é patético da minha parte. 274 00:10:39,510 --> 00:10:40,380 Sim, mais ou menos. 275 00:10:40,510 --> 00:10:41,470 OK. 276 00:10:41,680 --> 00:10:47,270 E quando ela tem informações de apenas eu continuar, 277 00:10:47,390 --> 00:10:49,810 é confuso para Hana-chan e sinto pena dela. 278 00:10:49,940 --> 00:10:54,980 É por isso que, como próximo passo, você tem que fazer o movimento. 279 00:10:55,650 --> 00:10:57,400 Sim, ok. Eu farei isso. 280 00:10:57,530 --> 00:10:58,570 Sim. 281 00:11:00,030 --> 00:11:02,370 Seina foi realmente incrível lá. 282 00:11:02,490 --> 00:11:05,280 "Eu contei a ela. Contei tudo a ela." 283 00:11:05,410 --> 00:11:07,910 "Foi ruim? Está tudo bem, certo?" 284 00:11:08,040 --> 00:11:10,540 É melhor para ele que Seina contou isso a ele diretamente. 285 00:11:10,670 --> 00:11:13,080 Daiki-kun já está tipo, "Sim, você está certo." 286 00:11:13,210 --> 00:11:15,630 "O que devo fazer agora?" Com esse sentimento positivo. 287 00:11:16,550 --> 00:11:18,550 Acho que é assim que vai ser. 288 00:11:18,670 --> 00:11:20,930 Que boa garota você é, Tori-chan. 289 00:11:21,800 --> 00:11:27,100 Deve haver muitos espectadores que ficam tipo, "Oh meu Deus!" agora mesmo. 290 00:11:29,270 --> 00:11:30,100 Tecchan. 291 00:11:30,230 --> 00:11:31,140 Sim? 292 00:11:32,400 --> 00:11:33,350 O que? 293 00:11:34,100 --> 00:11:35,860 Estou pensando em convidá-la para sair. 294 00:11:35,980 --> 00:11:37,190 -Em um encontro? -Sim. 295 00:11:39,110 --> 00:11:40,440 Você já decidiu para onde ir? 296 00:11:40,570 --> 00:11:41,650 -Ainda não. -Você ainda não decidiu um lugar? 297 00:11:41,780 --> 00:11:43,160 Você está apenas pensando sobre convidá-la para sair agora? 298 00:11:43,280 --> 00:11:44,110 Sim. 299 00:11:44,320 --> 00:11:45,450 Você vai confessar? 300 00:11:45,570 --> 00:11:46,740 Não é assim. 301 00:11:46,990 --> 00:11:49,700 Só estou pensando em pegar ela saiu em um encontro. 302 00:11:49,910 --> 00:11:51,120 Muito legal. 303 00:11:51,710 --> 00:11:53,920 Você está bem? Você será capaz convidá-la para sair? 304 00:11:54,040 --> 00:11:54,960 Sim. 305 00:11:55,080 --> 00:11:56,380 -Você vai? -Talvez. Veremos. 306 00:11:56,500 --> 00:11:58,130 Tem certeza que? Você não praticou. 307 00:11:58,300 --> 00:11:59,550 Porque eu não sou você, Eu ficarei bem. 308 00:11:59,670 --> 00:12:02,590 Você vai? OK. 309 00:12:19,020 --> 00:12:19,980 Entre. 310 00:12:21,400 --> 00:12:22,700 Estou surpreso. 311 00:12:23,530 --> 00:12:24,910 -Você tem um momento? -Sim, claro. 312 00:12:25,030 --> 00:12:26,200 Vamos a um encontro? 313 00:12:26,320 --> 00:12:27,910 Uau, isso é uma surpresa! 314 00:12:28,030 --> 00:12:30,580 Sim, tudo bem, não há problema. 315 00:12:30,830 --> 00:12:32,460 -Você está bem com isso? -Estou nervoso, mas está tudo bem. 316 00:12:32,580 --> 00:12:34,460 -Estou nervoso. -Quando você tem tempo? 317 00:12:34,580 --> 00:12:37,090 -Quando você está livre? -Quando estou? 318 00:12:37,210 --> 00:12:39,380 Bem, estou livre na sexta e no domingo. 319 00:12:39,630 --> 00:12:41,010 Qual dia está mais aberto? 320 00:12:41,130 --> 00:12:43,220 Não importa. Ambos são igualmente bons. 321 00:12:44,170 --> 00:12:45,300 OK. 322 00:12:45,430 --> 00:12:46,800 -OK. -Entendido. 323 00:12:46,930 --> 00:12:48,260 -Boa noite então. -Boa noite. 324 00:12:48,390 --> 00:12:49,850 Boa noite. 325 00:12:56,190 --> 00:12:57,980 Uau. 326 00:13:02,110 --> 00:13:05,490 Eu estou... Isso me surpreendeu. 327 00:13:07,820 --> 00:13:09,530 Que viril do Daiki-kun. 328 00:13:09,660 --> 00:13:13,370 Esta é a primeira vez que ele me pergunta diretamente em um encontro. 329 00:13:13,660 --> 00:13:14,960 A primeira vez foi diferente. 330 00:13:15,080 --> 00:13:15,870 Certo. 331 00:13:16,000 --> 00:13:19,210 Não parecia um encontro. 332 00:13:19,330 --> 00:13:21,630 Foi como, "Vamos apenas pegar para nos conhecermos melhor." 333 00:13:21,750 --> 00:13:25,300 Mas agora que conheço os sentimentos do Daiki-kun, 334 00:13:25,470 --> 00:13:28,390 Eu sinto que será muito... 335 00:13:28,590 --> 00:13:33,520 data diferente da última vez quando fomos para Enoshima. 336 00:13:33,850 --> 00:13:35,180 É por isso que estou ficando nervoso. 337 00:13:44,590 --> 00:13:49,100 AZABU-JUBAN, TÓQUIO 338 00:13:52,810 --> 00:13:54,510 Ops, sinto muito. 339 00:13:55,040 --> 00:13:56,250 Você me surpreendeu. 340 00:13:56,370 --> 00:13:59,080 -Onde está Daiki-kun? -Não sei, ele ainda não chegou? 341 00:13:59,210 --> 00:14:00,420 -Não, ainda não. -Realmente? 342 00:14:00,540 --> 00:14:01,630 Você tem trabalhado, certo? 343 00:14:01,750 --> 00:14:03,800 Isso mesmo. Tive que me apressar para chegar a tempo. 344 00:14:03,920 --> 00:14:04,760 Bom trabalho. 345 00:14:05,050 --> 00:14:05,920 Vamos? 346 00:14:06,130 --> 00:14:07,260 Daiki-kun está bem? 347 00:14:07,470 --> 00:14:09,130 Ele pode vir diretamente ao restaurante. 348 00:14:13,100 --> 00:14:14,810 Daiki-kun ainda não chegou. 349 00:14:14,970 --> 00:14:16,810 Deveríamos começar sem ele? 350 00:14:16,930 --> 00:14:18,310 Obrigado por esperar. 351 00:14:18,440 --> 00:14:20,480 Você está atrasado, Daiki-kun. 352 00:14:20,600 --> 00:14:21,440 Muito tarde. 353 00:14:21,560 --> 00:14:22,270 Estava frio lá fora? 354 00:14:22,400 --> 00:14:23,440 Sim, estava frio. 355 00:14:23,570 --> 00:14:24,780 Você está bebendo cerveja? 356 00:14:24,900 --> 00:14:26,320 Sim, quer beber também? 357 00:14:26,440 --> 00:14:27,990 eu não vou beber até depois da minha partida. 358 00:14:28,110 --> 00:14:29,240 Provavelmente é melhor. 359 00:14:29,360 --> 00:14:31,280 Você é diferente quando está no ringue de boxe, certo? 360 00:14:32,120 --> 00:14:33,580 Eu quero ver seu par. 361 00:14:33,700 --> 00:14:38,370 Oji às vezes age como uma garota. 362 00:14:38,500 --> 00:14:39,500 -Realmente? -Ele estava quase corando quando disse: 363 00:14:39,620 --> 00:14:41,920 "Eu quero ver o seu par." 364 00:14:42,040 --> 00:14:44,130 A propósito, Oji, você gosta de mulheres, certo? 365 00:14:44,250 --> 00:14:45,250 Sim, eu quero. 366 00:14:45,840 --> 00:14:49,090 E você fica excitado ao ver garotas nuas e outras coisas. 367 00:14:49,220 --> 00:14:49,840 Isso mesmo. 368 00:14:49,970 --> 00:14:53,100 Ah, tudo bem. Estou um pouco aliviado agora. 369 00:14:53,970 --> 00:14:55,140 E você, Daiki-kun? 370 00:14:55,260 --> 00:14:58,600 Eu amo garotas, é claro. Quero estar com eles todos os dias. 371 00:14:58,810 --> 00:15:01,350 Com quem? 372 00:15:01,480 --> 00:15:03,860 Com uma garota. 373 00:15:03,980 --> 00:15:06,280 Com Hana, certo? Estou errado? 374 00:15:07,360 --> 00:15:09,570 Sim, Hana é uma menina. 375 00:15:10,740 --> 00:15:13,200 Vocês dois estão cientes de que vocês gostam um do outro. 376 00:15:13,320 --> 00:15:14,870 É assim mesmo? Mas você sabe... 377 00:15:14,990 --> 00:15:18,620 Quando Hana olha para Daiki-kun, você pode notar que ela gosta dele. 378 00:15:18,750 --> 00:15:20,410 -Realmente? -Ela não consegue olhar Daiki-kun nos olhos dele. 379 00:15:20,540 --> 00:15:22,250 Por que ela não consegue olhar Daiki-kun nos olhos? 380 00:15:22,380 --> 00:15:24,670 Eu disse a Seina como me sinto. 381 00:15:24,790 --> 00:15:26,340 Conversei com Seina para obter conselhos primeiro. 382 00:15:27,760 --> 00:15:29,340 Que há duas garotas de quem eu gosto. 383 00:15:30,630 --> 00:15:33,010 Então ela me disse que contou diretamente a Hana. 384 00:15:33,140 --> 00:15:34,010 Yeah, yeah. 385 00:15:34,260 --> 00:15:37,560 Como você conhece a outra garota? 386 00:15:38,020 --> 00:15:39,640 Através da minha irmã mais velha. 387 00:15:40,270 --> 00:15:41,640 Sua irmã mais velha é modelo? 388 00:15:41,770 --> 00:15:42,480 Sim. 389 00:15:42,600 --> 00:15:43,650 Então é amigo da sua irmã? 390 00:15:43,770 --> 00:15:44,860 Sim. 391 00:15:44,980 --> 00:15:48,480 Desta vez você decidiu ir a um encontro? 392 00:15:48,610 --> 00:15:51,400 O que levou você a convidá-la para sair? 393 00:15:51,820 --> 00:15:55,070 Eu queria ficar sozinho com Hana. 394 00:15:55,200 --> 00:15:57,620 -Você queria que fossem só vocês dois? -Sim. 395 00:16:00,790 --> 00:16:03,870 Quero decidir antes do meu jogo. 396 00:16:07,210 --> 00:16:09,170 Eu vejo. 397 00:16:14,470 --> 00:16:16,720 -Bom dia. -Bom dia. 398 00:16:17,180 --> 00:16:18,810 Está frio. 399 00:16:18,930 --> 00:16:19,600 Está frio, não está? 400 00:16:19,720 --> 00:16:21,890 Está muito frio hoje. 401 00:16:22,270 --> 00:16:24,230 Tão louco. 402 00:16:25,020 --> 00:16:26,730 Você está trabalhando hoje? 403 00:16:27,150 --> 00:16:29,690 Estamos fazendo negócios hoje. 404 00:16:29,820 --> 00:16:30,780 -Negócios? -Sim. 405 00:16:30,900 --> 00:16:33,150 Estou visitando um cliente com meu gerente. 406 00:16:33,990 --> 00:16:35,030 E você? 407 00:16:35,160 --> 00:16:37,200 Vou sair com Daiki-kun. 408 00:16:37,330 --> 00:16:38,910 -Ah, é hoje? -Sim. 409 00:16:40,830 --> 00:16:42,370 Já faz um tempo desde Enoshima. 410 00:16:42,500 --> 00:16:43,540 Ok, entendi. 411 00:16:43,660 --> 00:16:44,710 Sim. 412 00:16:48,380 --> 00:16:49,800 Você vai usar algo bonito, certo? 413 00:16:52,840 --> 00:16:54,470 Eu não sou esse tipo de garota. 414 00:16:54,590 --> 00:16:55,260 Realmente? 415 00:16:55,380 --> 00:16:56,050 Isso mesmo. 416 00:16:56,490 --> 00:17:02,460 SENTIMENTOS DE CAUSA DESCONHECIDA... 417 00:17:09,190 --> 00:17:10,440 Entre. 418 00:17:12,860 --> 00:17:15,320 -Pronto para ir? -Sim, vamos, vamos. 419 00:17:15,450 --> 00:17:16,450 Então vamos. 420 00:17:16,570 --> 00:17:17,490 OK. 421 00:17:17,620 --> 00:17:18,740 Um encontro? 422 00:17:18,990 --> 00:17:20,700 Sim. Nós vamos a um encontro. 423 00:17:21,290 --> 00:17:22,750 -Divirta-se! -Estamos indo embora. 424 00:17:22,870 --> 00:17:25,000 -Até mais. -Estou indo embora. 425 00:17:25,410 --> 00:17:27,500 -Estamos indo. -Tomar cuidado. 426 00:17:27,630 --> 00:17:28,420 Espero que você se divirta. 427 00:17:28,540 --> 00:17:29,710 -Vamos. -Obrigado. 428 00:17:29,840 --> 00:17:31,050 Bye Bye. 429 00:17:44,810 --> 00:17:47,600 Qual é o plano de hoje? Já que não tenho ideia. 430 00:17:47,730 --> 00:17:48,730 -Realmente? -Sim. 431 00:17:48,850 --> 00:17:51,230 Primeiro, vamos colher morangos. 432 00:17:51,360 --> 00:17:52,480 Yay! 433 00:17:53,650 --> 00:17:55,570 Realmente? Eu estava realmente nervoso aqui. 434 00:17:55,690 --> 00:17:56,650 Realmente? 435 00:17:56,780 --> 00:17:58,030 Estava fazendo as unhas ontem... 436 00:17:58,160 --> 00:18:01,740 e a garota do salão de beleza disse isso agora é época de colheita de morango. 437 00:18:01,870 --> 00:18:02,410 Certo. 438 00:18:02,540 --> 00:18:04,120 Então pensei que seria ótimo ir 439 00:18:04,240 --> 00:18:06,370 um lugar onde podemos colher morangos. 440 00:18:07,330 --> 00:18:08,150 Uau, aí está! 441 00:18:08,150 --> 00:18:09,960 BEM-VINDO! COLHEITA DE MORANGO (JAN - MAIO) 442 00:18:09,960 --> 00:18:11,550 Isso é incrível. Vamos! 443 00:18:11,650 --> 00:18:13,550 FAZENDA TURÍSTICA TSUKUIHAMA YOKOSUKA 444 00:18:13,670 --> 00:18:15,420 Esse não é bom? Pegue esse! 445 00:18:15,550 --> 00:18:18,430 Isso é tão incrível. Este parece bom. 446 00:18:25,060 --> 00:18:26,850 Não é ruim, certo? 447 00:18:26,980 --> 00:18:27,890 Delicioso. 448 00:18:34,150 --> 00:18:35,150 Vamos jogar um jogo? 449 00:18:35,280 --> 00:18:36,030 Que tipo de jogo? 450 00:18:36,150 --> 00:18:40,360 Então o jogo é ver quem consegue encaixar a maioria dos morangos na boca de uma só vez. 451 00:18:40,490 --> 00:18:41,490 OK. 452 00:18:43,870 --> 00:18:44,990 É mais difícil do que eu pensava. 453 00:18:46,830 --> 00:18:48,750 -Quantos você está? -Cinco morangos. 454 00:19:00,430 --> 00:19:01,180 Tire uma foto! 455 00:19:01,300 --> 00:19:02,760 -Para uma lembrança? -Isso vai dar uma boa lembrança. 456 00:19:02,890 --> 00:19:04,390 Diga queijo. 457 00:19:05,510 --> 00:19:06,270 Isso é legal. 458 00:19:06,390 --> 00:19:07,350 Realmente? 459 00:19:07,480 --> 00:19:08,680 -Vamos para o próximo lugar. -OK. 460 00:19:10,300 --> 00:19:16,300 TORRE MARINHA DE YOKOHAMA 461 00:19:18,690 --> 00:19:21,110 Não consigo me lembrar da última vez Eu tive uma refeição assim. 462 00:19:21,240 --> 00:19:21,910 Como o que? 463 00:19:22,030 --> 00:19:23,200 Assim. 464 00:19:23,530 --> 00:19:24,320 O que você quer dizer? 465 00:19:24,450 --> 00:19:25,660 -Com uma garota. -Ah. 466 00:19:26,160 --> 00:19:28,620 Eu sinto que foi há muito tempo desde Jantei com uma garota. 467 00:19:28,750 --> 00:19:30,210 Realmente? 468 00:19:30,870 --> 00:19:33,290 Você não sai com suas amigas? Gosta de cafés e outras coisas? 469 00:19:34,130 --> 00:19:35,000 Eu não. 470 00:19:35,290 --> 00:19:36,550 Você vê suas amigas como namoradas em potencial? 471 00:19:36,670 --> 00:19:37,760 Sim. 472 00:19:37,880 --> 00:19:38,880 Então é assim. 473 00:19:39,010 --> 00:19:40,630 É assim que eu vejo. 474 00:19:40,760 --> 00:19:44,430 Eu tenho muitos amigos homens, mas muitos deles, 475 00:19:46,720 --> 00:19:49,850 Não consigo ver como namorados em potencial. 476 00:19:52,850 --> 00:19:54,310 Quanto a mim? 477 00:19:55,480 --> 00:19:56,690 O que você quer dizer? 478 00:19:56,820 --> 00:19:57,610 Qual deles sou eu? 479 00:19:57,780 --> 00:19:59,900 Você acabou de me perguntar casualmente, 480 00:20:00,030 --> 00:20:02,450 e é tipo, 481 00:20:02,820 --> 00:20:04,950 uma questão tão séria. 482 00:20:09,240 --> 00:20:12,750 Na verdade, fiquei tão feliz que fomos colheita de morango hoje. 483 00:20:14,790 --> 00:20:16,670 Você pode responder minha pergunta? 484 00:20:16,920 --> 00:20:19,960 Uh... deixe-me pensar. 485 00:20:26,080 --> 00:20:31,980 ELES SERÃO AMIGOS, OU SERÃO AMANTES? 486 00:20:32,890 --> 00:20:34,940 Então sim... 487 00:20:35,060 --> 00:20:36,560 Ele perguntou assim... 488 00:20:37,190 --> 00:20:38,230 sem rodeios, certo? 489 00:20:38,360 --> 00:20:42,530 Além disso, para ser franca, ela sabe tem outra garota, é por isso... 490 00:20:42,650 --> 00:20:43,400 É difícil dizer. 491 00:20:43,530 --> 00:20:46,620 É quase como se ele a estivesse testando. 492 00:20:46,740 --> 00:20:48,910 Em vez de fazer essa pergunta... 493 00:20:49,030 --> 00:20:53,330 -Hana deveria dizer: "Diga-me você." -"Você tem algo para me contar, certo?" 494 00:20:53,500 --> 00:20:54,830 -Certo? -Sim. 495 00:20:56,580 --> 00:20:57,590 Ninguém está aqui esta noite. 496 00:20:57,710 --> 00:20:58,500 Sim. 497 00:20:58,630 --> 00:20:59,840 Está quieto. 498 00:21:02,050 --> 00:21:04,260 É porque Daiki-kun e Hana foi a um encontro. 499 00:21:04,800 --> 00:21:07,140 É ruim ficar fora até tão tarde. 500 00:21:09,470 --> 00:21:10,430 O que você acha que eles estão fazendo? 501 00:21:12,600 --> 00:21:15,560 Talvez a tensão tenha ficado tão alta, eles começaram a se beijar? 502 00:21:15,690 --> 00:21:17,020 Você acha que eles se beijaram? 503 00:21:19,230 --> 00:21:20,820 Me pergunto se eles fizeram. 504 00:21:24,320 --> 00:21:25,990 Pode ser um pouco mais complicado. 505 00:21:26,110 --> 00:21:26,740 Por que? 506 00:21:26,860 --> 00:21:30,030 É como... eu não sei, mas... 507 00:21:30,450 --> 00:21:31,370 Eu não sei. 508 00:21:31,490 --> 00:21:32,490 Por que seria complicado? 509 00:21:32,620 --> 00:21:33,830 Não sei. 510 00:21:34,040 --> 00:21:35,870 Só tenho uma sensação estranha. 511 00:21:37,580 --> 00:21:39,460 Que sensação estranha...? 512 00:21:41,000 --> 00:21:42,340 É que você está interessado em Hana-chan? 513 00:21:43,010 --> 00:21:44,510 O que você está fazendo? Pare com isso. 514 00:21:44,630 --> 00:21:45,970 -Realmente? -Por favor, pare. 515 00:21:46,090 --> 00:21:48,260 -Você está realmente dizendo isso? -Não, não é isso. 516 00:21:48,470 --> 00:21:50,390 Desculpe, Tecchan, não percebi nada. 517 00:21:50,510 --> 00:21:52,390 Oh meu Deus, o que está acontecendo? 518 00:21:52,510 --> 00:21:55,350 Eu acho que provavelmente é melhor não falar com Seina de jeito nenhum. 519 00:21:58,400 --> 00:21:59,730 É que você está interessado em Hana-chan? 520 00:22:00,360 --> 00:22:01,860 O que você está fazendo? Pare com isso. 521 00:22:01,980 --> 00:22:03,360 -Realmente? -Por favor, pare. 522 00:22:03,480 --> 00:22:05,650 -Você está realmente dizendo isso? -Não, não é isso. 523 00:22:05,820 --> 00:22:08,530 Não sei se estou interessado de uma forma romântica. 524 00:22:08,660 --> 00:22:10,120 Mas não consigo tirar os olhos dela. 525 00:22:10,240 --> 00:22:12,160 Estou tão surpreso agora. 526 00:22:13,540 --> 00:22:14,450 Realmente? 527 00:22:14,580 --> 00:22:16,620 Não é isso, mas... não. 528 00:22:17,000 --> 00:22:20,330 É como se... os dois estivessem uma boa combinação um para o outro, 529 00:22:20,710 --> 00:22:23,050 então ficarei muito feliz por eles. 530 00:22:23,170 --> 00:22:24,340 Mas... 531 00:22:25,670 --> 00:22:26,720 Mas... 532 00:22:28,220 --> 00:22:29,590 Mas é como... 533 00:22:31,930 --> 00:22:32,810 Sim... 534 00:22:34,760 --> 00:22:37,270 Eu não sei, mas é assim... 535 00:22:37,390 --> 00:22:40,150 Foi assim... 536 00:22:41,290 --> 00:22:44,300 MINATO MIRAI YOKOHAMA 537 00:22:45,440 --> 00:22:46,530 É o nosso segundo encontro. 538 00:22:46,650 --> 00:22:47,440 Isso mesmo. 539 00:22:47,570 --> 00:22:50,070 E haverá um terceiro, certo? Ou talvez não? 540 00:22:50,200 --> 00:22:51,780 O que há com isso? 541 00:22:54,950 --> 00:22:56,480 Eu vejo como é. 542 00:22:59,160 --> 00:23:00,220 Eu vejo. 543 00:23:05,130 --> 00:23:06,590 Por que você está quieto de repente? 544 00:23:08,800 --> 00:23:10,760 Sem motivo. Estou bem, estou bem. 545 00:23:13,140 --> 00:23:14,890 Seina, por favor, não diga nada. 546 00:23:15,810 --> 00:23:16,890 Por favor. 547 00:23:17,020 --> 00:23:18,310 Eu não vou. 548 00:23:18,560 --> 00:23:19,680 Mantenha isso em segredo. 549 00:23:20,400 --> 00:23:22,500 Você está bem em deixar isso ser assim, Tecchan? 550 00:23:24,310 --> 00:23:26,230 Eu realmente não sei. 551 00:23:26,900 --> 00:23:30,110 Está tudo bem para você querer que eles sejam felizes? 552 00:23:31,440 --> 00:23:32,680 Sim. 553 00:23:33,370 --> 00:23:35,580 Eu acho que você está se segurando por causa do Daiki-kun. 554 00:23:35,700 --> 00:23:37,540 Acho que sim. 555 00:23:40,410 --> 00:23:42,540 Você tem que lutar para o que você quer também. 556 00:23:43,080 --> 00:23:45,360 Se realmente existe uma garota que eu gosto... 557 00:23:47,640 --> 00:23:50,480 Eu definitivamente gostaria de torná-la minha.